قرآن

سوره ی مبارکه ی بقره ( تعداد آیات : 286 ) 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

فارسی

به نام خداوند بخشنده و مهربان

ترکی  

آللاهین باغیش دی یان و مهربان آدی نان باش دی یرام 

توضیحات

بسم الله الرحمن الرحیم هر سوره دَه اولین آیه ی اُ سوره حساب اُلور و فقط سوره ی «حمد»ی  دَ بیر آیری و موستقیل آیه دی و آیری سوره لر ده اولین آیه دَن حساب اُلور ، سوره  ی توبه  دَن سورا کی بسم الله الرحمن الرحیم سیز باشدانیر، بونا گوره کی آیات برائت مشرکین بو سوره نین اولین دَه نازیل اُلوب ، امّآ سوره ی « نملی» دَه ایکی بسم الله الرحمن الرحیم واردی که بو حالت دَه تعداد 114 بسم الله الرحمن الرحیم کی قرآنین تعداد سوره لرینن برابر اُلوب دی.

 قرآن

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 1 - 2:

الم - ذَلِکَ الْکِتَابُ لَا رَیْبَ فِیهِ هُدًى لِلْمُتَّقِینَ

فارسی

الف لام میم - این است کتابى که در [حقانیت] آن هیچ تردیدى نیست [و] مایه هدایت تقواپیشگان است.

ترکی  

اَلف لآم میم - بو بیر کیتاب دیر کی اونون حق اولدیقیندآ هِچ شک و شُبه و تردید یوخ دی و تقوالی اینسان لارا هدایت وسیلَه سی دی.

توضیحات

حروف مقطعه : 29 سوره قرآن کریمده موقَطّعه حروفینان  باشدانیر بو حروفلار میثلی : الم – الر – ص و ... ؛ چوخلی تفسیر بو بارده بودی کی آلله تعالا بو قرآن معجزه سین إلَهَ بؤ حؤروف لارینان بیان ائلیب  - و یا کی بؤ حؤروف لاردا بیر رمز واردی آلله هینان و رسولین آراسیندا -  و ...

 قرآن

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 3 :

الَّذِینَ یُؤْمِنُونَ بِالْغَیْبِ وَیُقِیمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ یُنْفِقُونَ

فارسی

(پرهیزکاران) آنها هستند که به غیب (آنچه از حس پوشیده و پنهان است) ایمان می‏آورند، و نماز را بر پا می‏دارند و از تمام نعمتها و مواهبی که به آنها روزی دادهایم انفاق می‏کنند.

ترکی  

(باتقوا لار ) اوْ کَس لَر دیللر کی غِیبَ ( یئعنی هر شیء کی گؤزَه گؤریک مَز ) ایمان گتیریللر و نامازلارین إقامه ائلیللر و هَر شئ کی اُلارآ روزی اِلمیشیق مَردوما و آیریلارآ دا باغیش دیاللار .

توضیحات

غیب : یئعنی هر شئ کی گؤزه گؤریک مَز : الله ، مَلائیک لَر ، شیطان و ... گؤزه گؤریکمزلر امّا اُلارا باور ائلیئللر و قبول ایللر کی واردیلار

إقامه ی نماز: هم اؤزلری وقتینده نمازلارین قیلاللار و هم کؤمَک اِئلَلّر کی جامعه دَه دَ ناماز قیلینا و بو قَبیل ایشلرینن: نمازخانا ائحداث ائللّر، نماز قیلانلارا احترام اِئللّر ، مَردومو دا نمازا دعوت ائلَلّر و ...

 قرآن

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 4 :

وَالَّذِینَ یُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَیْکَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِکَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ یُوقِنُونَ

فارسی

آنها به آنچه بر تو نازل شده و آنچه پیش از تو (بر پیامبران پیشین نازل گردیده) ایمان می‏آورند، و به رستاخیز یقین دارند.

ترکی  

و اُلار هر نَه سنَه ( ای پیامبر) و هر نَه سنَن قاباق ( قاباقکی پیغمبرلره ) نازیل اولؤب ایمان وارلاریدی و آخرت ( قیامت ) گونی نَه دَه یقین و ائطمینان وارلاریدی.

 قرآن

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 5 :

أُولَئِکَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَأُولَئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

فارسی

آنان برخوردار از هدایتى از سوى پروردگار خویشند و آنان همان رستگارانند

ترکی  

او انسانلار ( مُتقی لر) بیر هدایت یولی آللاهلارینان وار لاریدی و هم اولار دییلار کی نیجات تاپیبلار و خوشبخت اُلانلار دیلار.

 قرآن

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 6 :

إِنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَیْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا یُؤْمِنُونَ

فارسی

بی تردید برای کسانی که [به خدا و آیاتش] کافرند مساوی است چه [از عذاب] بیم شان دهی یا بیم شان ندهی، ایمان نمی آورند.

ترکی  

او کَسْلَر کی کافیر اولدولار، اُلارا فرق ائلمز کی آللاهین عذابین نان قُرخوداسان یا قُرخود میاسان ، اُلار ایمان گتیران دَئیللر ( ایمان گَتیمَز لر) .

 قرآن

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 7 :

خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِیمٌ

فارسی

خدا [به کیفر کفرشان] بر دل ها و گوش هایشان مُهرِ [تیره بختی] نهاده، و بر چشم هایشان پرده ای [از تاریکی است که فروغ هدایت را نمی بینند]، و برای آنان عذابی بزرگ است.

ترکی  

آللّاه ( تبارک و تعالی) ( کافیر لرین ) اؤرئح لرینه و گولاغ لارینا و گؤوز لرینه پرده ( جَهل، تَعصوب، لِجاجَت ، غُرور ، تکبُر و ... اؤز اَل لرینَن) چَکیب و اُلارا عظیملی عذابلار آماده الوب.

 قرآن

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 8 :

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ یَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْیَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِینَ

فارسی

و گروهی از مردم (یعنی منافقان) گویند: ما ایمان آورده‌ایم به خدا و به روز قیامت، و حال آنکه ایمان نیاورده‌اند.

ترکی

و بیر تئعداد مَردومنان( منافق لر) دِئیللر بیز دَه آللهَ و قیامت گونینه ایمان گَتیرمیشیق ، (امّا ، دوغوردان ) ایمان گتیر میبلر ( اُلار یالان دِئیللر )

  قرآن

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 9 :

یُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِینَ آمَنُوا وَمَا یَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا یَشْعُرُونَ

فارسی

[به گمان باطلشان] می خواهند خدا و اهل ایمان را فریب دهند، در حالی که جز خودشان را فریب نمی دهند، ولی [این حقیقت را] درک نمی کنند.

ترکی

( اؤز خیال و نظرلرینده بو دِئمَگ و سوزلرینن) ایستیئللر آللاها و اُ کَسْلَرَه کی ائیمان گَتیریبلر خُدعه و نیرنگ ( کَلَک) وْورالا ( آمّا ، فَقَد) اؤزلَرینی آللادِئیللار و بونی دَه اؤزلری بیلمیللر ( دَرک ائلیئم میللر).

 قرآن

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 10 :

فِی قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِیمٌ بِمَا کَانُوا یَکْذِبُونَ

فارسی

در دلِ آنان بیماریِ [سختی از نفاق] است، پس خدا به کیفرِ نفاقشان بر بیماریشان افزود، و برای آنان در برابر آنچه همواره دروغ می گفتند، عذابی دردناک است.

ترکی

اُلارین اؤرئک لَرینده بیر مریض چیلیک (نیفاق) واردی – آللاه دا ( اؤزلرینین لِجاجَدَّرینَه و نئفاق لارینا گؤرَه ) بو مَریض چیلیه لَرین اُلارا چوخ إلیئیر – و اؤلارا چوخ آغریان و بَرْک عذاب وار لاریدی بؤنا گؤره کی هَم مَشه ( یالان دئیلدیلر و ایمانی) یالان بیلیردیلر.

 قرآن

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 11 :

وَإِذَا قِیلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِی الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

فارسی

و هنگامی که به آنها گفته شود، در زمین فساد نکنید می‏گویند ما فقط اصلاح کننده‏ ایم.

ترکی

هَروَخ اؤلارا دِئیللر کی یِئر اؤزون دَه فیساد إلَمیوز ، (جواب ورئیللر) دِئیللر کی بیز فقط مُصلِح و اصلاح إلینئیک.

 قرآن

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 12 :

أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَکِنْ لَا یَشْعُرُونَ

فارسی

آگاه باشید اینها همان مفسدانند ولی نمی‏فهمند.

ترکی

بیلون کی اُلار اُزلری فیساد ائلییَندیلَر ( و گَه نَه دَه ، ائیندی دَه ) بؤنی بئیلمئیللَر ( درک و فَهم ائلیمئیللر )

توضیحات

1- شیطان مونافیقلَرین ائیشلَرین و اعمالرین اؤزلرئینه یاخچی ، گؤزل و صالِح لی إیش گؤرسَدیر؛ ائیشلرین ، سؤزلرین اُلار و فیکیرلرین اؤلار اؤچون تزئین ائلیئیر ، اُلارا دئیر و اُلاری بو باوره و ایطمینانه یئتیریر کی سوزون ائیشللروز و سؤزلروز صالِحلیدی، قؤخمیون و تأکیدینن گؤرون.

2- مونافیقلر مؤمئنلَره جواب وِرمئک اؤچون و بونا گؤره کی جاماعآتی دا اؤزلرینن همراه ائلیه لر و اؤز وؤجدان لارین دا راضی ائلیه لر، دئیللر کی بیز فاسید دِئیریک بلکه دَه بئیزیم ایشلرئیمیز یاغچی دی و جامعه نی ائصلاح ائلمکدیر.

 قرآن

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 13 :

وَإِذَا قِیلَ لَهُمْ آمِنُوا کَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ کَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَکِنْ لَا یَعْلَمُونَ

فارسی

و چون به ایشان گفته شود چنانکه [سایر] مردم ایمان آورده‏اند، شما هم ایمان آورید، گویند آیا ما هم مانند کم‏خردان ایمان بیاوریم؟ بدانید که خودشان کم‏خردند، ولى نمى‏دانند.

ترکی

هَر وَخ اُلارا دِئیلَه کی ایمان گتورون ائله اؤجور کی مَردوم ایمان گئتیریبلر ، جواب دئیللر کی: بیزده آیا ایمان گتیراخ اؤجور کی سفیه لر ( کم عقل و نادان مردوم لار ) ایمان گتیریبلر؟ ( امّا ) آئییخ و آگاه اُلون کی اُلار اؤزلری سفیه دی لر و لاکین مؤنو دا بیل میللر ( یا ایستمیللر کی بیله لر و عیناد لارینان قبول ائله میللر)

توضیحات

چون کی گؤرائیللر کی (ظاهیر ده) دنیالاری خطره توشیر ، منافع لری و دنیایی مقاملاری اَل دَن گئدیر بو سوزلرینان و بهانه لرینان ایمان گئتیمیللر و آلاهین دَستوراتی و احکام ائسلامینی ده قبول و ائجرا ائله میلّلر ولی بونی دَه بیلمیلّلر کی بو دونیا هَم مَشَلیگ دَه ائی و آیری دؤنیا دآ قاباخ دا واردی.

 قرآن

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 14 :

وَإِذَا لَقُوا الَّذِینَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَى شَیَاطِینِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَکُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ

فارسی

و هنگامی که با اهل ایمان دیدار کنند، گویند: ما ایمان آوردیم و چون با شیطان هایشان [که سرانِ شرک و کفرند] خلوت گزینند، گویند: بدون شک ما با شماییم، جز این نیست که ما [با تظاهر به ایمان] آنان را مسخره می کنیم.

ترکی

و هَر وَخ ایمان اهلینی گؤریللر دِئیللر بیزده ایمان گَتیرمیشیخ ، (امّآ) اؤ وَخ کی اؤز شیطان صیفت یولداشلارین گئیزدین دَه گؤرئیللر اُلارا دئیللر بیز سوزونانیخ ، بیز اُلاری( مؤمئن لری) مسخره ائلیریخ.